Kawiarnia literacka – Strona 62

Mól w żelaznej kurtynie. Al Purdy (1918-2000).

7 lutego 20172 października 2017Culture Avenue

Florian Śmieja

Alfred Wellington Purdy urodził się w ubogiej rodzinie chłopskiej w Ontario. Opuścił szkołę, kiedy miał szesnaście lat i imał się różnych prac fizycznych jeżdżąc w czasach depresji pociągami towarowymi po całej Kanadzie. Był niezwyczajnym zjawiskiem potężnego mężczyzny piszącego od młodych lat wiersze. W 1944 roku za własne pieniądze w Vancouverze wydał debiutujący tomik. Nie był żadnym cudownym dzieckiem, ale samoukiem z wrodzoną skłonnością do poezji i chłopskim uporem.

Czy małe jest wielkie – o poezji Floriana Śmieji

31 stycznia 201730 września 2017Culture Avenue

Maria Magdalena Rudiuk

Florian Śmieja (poeta, tłumacz, krytyk, edytor, profesor uniwersytecki języka i literatury hiszpańskiej) jest, jak sądzę, w porównaniu do innych kanadyjsko-polskich poetów wojennej emigracji, obok Bohdanowieczowej, najbardziej tradycjonalny.

Staropolska biesiada a literatura

25 stycznia 20172 października 2017Culture Avenue

Maria Wichowa

Sarmaci wielce cenili sobie życie towarzyskie. Znane jest powszechnie rozmiłowanie dawnych Polaków w ucztach, które były swoistymi ośrodkami organizującymi lokalne społeczeństwo ziemiańskie. Czasem stanowiły jedyne atrakcje towarzyskie w monotonnym życiu szlachty. Co prawda organizowano także polowania, grywano w szachy, ale naczelne miejsce w życiu towarzyskim zajmowało biesiadowanie.

Danuta Irena Bieńkowska (1927-1974)

24 stycznia 20172 października 2017Culture Avenue

Florian Śmieja

Powtarzamy zazwyczaj, że pamięć ludzka jest krótka, ułomna, a zdarza się, że wcale nie zainteresowana, by zachować zapis niektórych wydarzeń i ich aktorów. Dawniej prasa poświęcała mu swoje kolumny pieczołowicie odnotowując z kronikarskiego obowiązku zgony i dokonania zmarłych. Dziś ambitnej prasy jest co raz mniej, gazety proponują sensację i rozrywkę, nietrwałe felietony i efemerydalną sieczkę. Utrwalanie ważniejszych zaszłości, przegląd wybitniejszych postaci, które przewinęły się przez scenę, nie obowiązują. Jeżeli jeszcze dodać brak dobrej woli, zapomnienie grozi wielu dawniej respektowanym zwyczajom.

Rysio. Wspomnienie o Ryszardzie Kapuścińskim.

23 stycznia 201725 stycznia 2019Culture Avenue

W dziesiątą rocznicę śmierci.

Aleksandra Ziółkowska-Boehm

W „Lapidarium” napisał, że w miarę jak upływa czas, życie staje się coraz bardziej podróżą w głąb naszej własnej przeszłości, w głąb siebie. I że ci nowi przybywający na świat coraz mniej nas obchodzą, bowiem nie przybywają dla nas. Cieszę się, że miałam szczęście, dar od losu, znać Ryszarda Kapuścińskiego. Ogromnie sobie cenię, że Ryszard przybył na świat „w tym samym czasie”. Mam w saloniku krzyż koptyjski, prezent od niego. Mam Różę wiatrów, koraliki. I mam, jak my wszyscy, jego książki.

Tłumaczka z pasją. Nina Krygier-Michalak.

20 stycznia 20172 października 2017Culture Avenue

Z tłumaczką Niną Krygier-Michalak na temat przetłumaczonej przez nią książki kanadyjskiego pisarza W.O. Mitchella „Kto widział wiatr” – rozmawia Joanna Sokołowska-Gwizdka.

Kto widział wiatr

20 stycznia 201719 stycznia 2017Culture Avenue

William O. Mitchell

Przepojona prostotą i autentyzmem książka opowiada dzieje chłopca zgłębiającego tajniki życia. Tłem dla jego przygód są losy mieszkańców małego miasteczka w prowincji Saskatchewan w latach 30-tych XX wieku i roztaczająca się wokół bezbrzeżna kanadyjska preria.

fragment powieści w tłumaczeniu Niny Krygier-Michalak